HelloTalk

【HelloTalk】1st day CHECK and CORRECT...ハロートーク 1日目の添削と初心者の使い方(2)

更新日:

Kappouさん
1日目の続きです。

1日目を読んでない方は下に貼っておきますね。

 

【HelloTalk】1st day CHECK and CORRECT...ハロートーク 1日目の添削と初心者の使い方

  KappouさんNice to meet you! はじめまして。   KappouさんI'm Kappou. 私(わたし)は、 Kappou(かっぽう)です。   ...

続きを見る

 

 

Kappouさん
楽しすぎてアプリをダウンロードしてから1時間も経たずに2回目の投稿をしてしましました。

この調子乗りのせいで33時間後に あるトラブルを起こしてしまうのであります。
とりあえず2回目の投稿内容をどうぞ

 

1st day...Hello Talk

 

2nd post(2回目の投稿)

Kappouさん
Last year I went to the Philippines.
I couldn't speak English well.
I couldn't understand receptionists speaking.
I said "Please speak more slowly"
But I couldn't understand slowly speaking.

Can you check and correct my English?

 

去年私はフィリピンに行きました。
私は英語を上手に話せませんでした。
私は(ホテルの)受付けの喋っていることが理解できませんでした。
私は「もっとゆっくり喋ってください」と言いました。
が、私はゆっくり喋っていることが理解できませんでした。

どなたか私の英語を添削してくれませんか?

 

Kappouさん
また5分もかからずに返信がありました。

 

●●●

Last year I went to the Philippines.

 

Last year I went to Philippines.

●●●

I couldn't speak English well.

 

Unfortunately I couldn't speak English very well.

●●●

I couldn't understand receptionists speaking.

 

I couldn't understand the receptionist's speaking.

●●●

I said "Please speak more slowly"

 

I asked her if she could speak slowly.

●●●

But I couldn't understand slowly speaking.

 

But I still couldn't understand her slow speaking.

●●●

But I couldn't understand slowly speaking.

 

Yet I couldn't understand her.

 

 

Kappouさん
とてもたくさんの添削をしてくれました。
1人で英語日記をつけてても誰も添削してくれないし、張り合いがない。

本当にこのアプリのタイムライン機能はすごい!勇気のない私に合ってる!

 

 

Kappouさん
お返事の仕方も覚えた私はお礼のコメントも返せました。

なぜ日本語でお礼をしてるのかというと…相手の方は日本語を学びたい人達なので日本語にしてみただけなんです。

 

 

 

 

3rd post(3回目の投稿)

Kappouさん
3回目の投稿は写真投稿に挑戦してみました

 

Kappouさん
写真投稿に成功しました。

ついでに投稿した下手くそな英語文章はというと・・・

 

Kappouさん
Sorry.
I post timeline many times.
I get this application.
I learn using.
This time...how to post picture

sorry...


(心の声:文章がカタコトの英語みたい)

ごめんなさい。
何度もタイムラインに投稿して。
私はこのアプリを手にした。
使い方を勉強しています。
今回は…写真投稿の仕方
ごめんなさい

 

 

言いたかった文章は



何度もタイムラインに投稿してごめんなさい。
私は先ほどこのアプリをダウンロードしたところで、使い方を勉強しているところです。
今回は写真の投稿を練習しています。
ごめんなさい。

 

Kappouさん
このニュアンスは絶対伝わってないでしょうね。

この文章は写真投稿を練習していると思われたのか?
修正はゼロでした。

どなたか修正していただけませんか?(笑)

 

今日の収穫

philippins

フィリピンはいろいろな島で構成されているから [s]がつく!

 

Kappouさん
今回も最後まで読んでくださりありがとうございました。

-HelloTalk

Copyright© Kappou & Japanese , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.